/bin/bash: ./update.sh: Permission denied – anyone having the same problem?

You need to make the file becoming "executable" before running it (since you’re in a Linux environment while using Cloud Shell). Run something like:

chmod +x update.sh

Then you can run the file with ./update.sh as usual.