Can I update/change the existing policy of type either a job function or AWS managed.

You can absolutely edit a custom policy document at any time to change permissions associated to that resource / user.

AWS managed policy’s however are managed by AWS (as the name implies), meaning these you cannot edit.